1
00:00:35,790 --> 00:00:37,590
Kóva iporãiterei ko’ápe okaháre.

2
00:00:38,110 --> 00:00:41,190
Ndaikatúi arovia ndajavy'ái hague ko mba'ére
pool okápe ko’ápe oñondive.

3
00:00:41,650 --> 00:00:44,090
Heẽ, añeha’ã añemomombyry umi piscina-gui.

4
00:00:44,890 --> 00:00:46,090
Mba'épa erese? Mba'érepa?

5
00:00:47,390 --> 00:00:54,010
Iporãiterei ningo. Che ningo ha'ete, ndaha'éi a
nadador ikatupyryetereíva. Añetehápe, che ndajapói

6
00:00:54,010 --> 00:00:55,010
oikuaa mba’éichapa onata mba’eveichavérõ.

7
00:00:55,610 --> 00:00:57,250
Eha'arõ, ndereikuaái mba'éichapa repytu'u?

8
00:00:57,950 --> 00:01:01,730
Nahániri, ¿añetehápe piko nderejapói? Nde chekuaa
peteĩ áñoicha. Nde ndachekuaái va'ekue

9
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
ndaikatúikuri onata?

10
00:01:03,260 --> 00:01:05,860
Upéva ningo peteĩchaite ombopu che akã. Nde ha'e
26. Ñe’ẽpoty ha purahéi.

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,080
Ha’ete, añetehápe? Ndaikatúi piko repytu'u?

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Añeñandu vai.

13
00:01:09,420 --> 00:01:13,080
Ha’ete, nde madrastra ramo, aikuaava’erã
upéva. Che aikuaava’erã upéva ndehegui.

14
00:01:13,380 --> 00:01:16,620
Oĩ porã. Ndaha'éi peteĩ mba'e che añetehápe
ejere eñe’ẽ rehe.

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Nahániri.

16
00:01:18,480 --> 00:01:21,340
Ani retĩ. Peikuaa, ikatu che
ikatu nepytyvõ.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,700
Che ha’ese, upéva ikatu igusto, ¿ajépa? Ojogua, .
ikatu ñañembojoaju upévare.

18
00:01:25,300 --> 00:01:29,440
Añetehápe? Heẽ, che apensa upéva ha’étaha
añetehápe vy’arã. Che añoite, añandu upéichaha

19
00:01:29,440 --> 00:01:31,420
pe michĩvéva ikatúva ajapo, ¿ajépa? Ikatu kuri
añetehápe chembo’e?

20
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
Heẽ, ikatu jaipota vínculo hese.

21
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
Che ru oñeha’ãkuri penembo’e, ha katu ha’e oisu’u
natación-pe avei, upévare ndaha’éi añetehápe

22
00:01:37,240 --> 00:01:40,480
tembiapo. Bueno, añetehápe añetehápe chekatupyry
natación rehegua. Ikatu kuri pombo’e katuete.

23
00:01:40,940 --> 00:01:43,140
Añetehápe? Heẽ, che apensa upéva añetehápe haʼétaha
vy’arã. ¿Rehose piko?

24
00:01:43,340 --> 00:01:47,300
Néi. Oĩ porã, bueno, mba'ére piko nderejapói
peteĩchaite añembo’y ko’ápe ha ikatu aha

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,080
egueru ñandéve peteĩ mbaʼyru térã mbaʼe?

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,480
Heẽ, katuete. Che aimeva'erãnte ko'ápe anata haguã
ijerére. Néi. Bueno, epyta ko’ápe voi.

27
00:02:07,370 --> 00:02:08,370
Etán.

28
00:02:08,810 --> 00:02:09,830
Oh che ruvicha. ¿Etán?

29
00:02:10,430 --> 00:02:13,370
¿Etán? Etán, epu’ã. Pu'ã. Oh che ruvicha.
Etán.

30
00:02:13,770 --> 00:02:15,410
Etán, ¿reime porãpa? Oh che ruvicha. Epáy.

31
00:02:15,710 --> 00:02:16,790
Che roguenohẽta ko'águi. Jaha.

32
00:02:17,190 --> 00:02:19,270
Jaha. Oh che ruvicha. Etán.

33
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Etán, ¿rerrespira piko?

34
00:02:20,970 --> 00:02:22,570
Oh che ruvicha. ¿Rerrespira piko?

35
00:02:23,450 --> 00:02:24,830
Oĩ porã, um, RCP.

36
00:02:25,090 --> 00:02:26,670
Oĩ porã, um, oĩ porã, compresiones.

37
00:02:26,910 --> 00:02:27,910
Um.

38
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Oh, eju katu.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,230
Etán, epu’ã. Jaha.

40
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
Jaha.

41
00:02:35,250 --> 00:02:36,270
Oh che ruvicha, nomba'apói.

42
00:02:37,130 --> 00:02:39,610
Oĩ porã, um... Oh, .

43
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
eju, Etán.

44
00:02:43,870 --> 00:02:45,230
Peju, peju.

45
00:02:46,510 --> 00:02:47,970
Peju, peju.

46
00:02:48,630 --> 00:02:50,690
Eju, repu'ãva'erã. Jaha!

47
00:02:51,310 --> 00:02:53,210
Eju, epu'ã.

48
00:02:53,670 --> 00:02:55,070
Oh che Tupã, oĩ porã, eju.

49
00:02:57,230 --> 00:02:58,230
Etán, 1999.

50
00:03:02,090 --> 00:03:03,230
mba'e diablos piko?

51
00:03:03,590 --> 00:03:05,670
Oh che Tupã, nde resalva che rekove.

52
00:03:06,010 --> 00:03:07,970
Oh che Tupã. Ethan, ¿refalsifika piko raʼe upéva?

53
00:03:08,490 --> 00:03:10,150
Etán, nde chemongyhyje.

54
00:03:10,610 --> 00:03:11,770
Upéva ndaha'éi igústo.

55
00:03:12,390 --> 00:03:14,050
2026, reimo'ãkuri añetehápe ndaikatuiha
onata?

56
00:03:15,430 --> 00:03:16,870
¿Ko tiempo pukukue?

57
00:03:17,110 --> 00:03:19,630
¿Ko tiempo pukukue? Jaha.

58
00:03:19,830 --> 00:03:21,030
Punk, upéva chemondýi.

59
00:03:21,290 --> 00:03:23,430
Ñandejára, che hasẽta kuri. Mba’épa che
ohóta ere nde rupe?

60
00:03:23,950 --> 00:03:24,749
Hey, epytu'u.

61
00:03:24,750 --> 00:03:29,290
Ha'e peteĩ broma añónte. Ndaha'éi igústova. Mba’érepa
rejapo piko upéva? Eñembopy’aguapy. Oĩ porã.

62
00:03:29,390 --> 00:03:30,109
Cheñyrõ.

63
00:03:30,110 --> 00:03:30,849
Ha, ¿mbaʼére piko?

64
00:03:30,850 --> 00:03:31,689
Mba'ére piko rejapo? Cheñyrõ.

65
00:03:31,690 --> 00:03:36,120
Oh che Tupã, nahániri. Mba'ére piko rejapóta upéva,
jepémo upéicha? Che añoite... Ndaikuaái, aipota

66
00:03:36,120 --> 00:03:38,960
rohetũ haguã ha che apensa upéicha ha'étaha
pe tape añoite.

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Eha'arõ, nde mba'e?

68
00:03:41,100 --> 00:03:42,980
Che rohetũse kuri.

69
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
Nde ha'e ha'ete ku súper haku.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,620
¿Che añuase piko?

71
00:03:48,420 --> 00:03:53,380
Pejejagarra, pejapopaite upéva pejapo hag̃uánte
che añuã?

72
00:03:53,940 --> 00:03:55,080
Tipo de lisova, ¿ajépa?

73
00:03:56,380 --> 00:04:01,140
Che ha’ese, ikatu hague ikatu reporandunte
chéve.

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
¿Ikatu piko raʼe?

75
00:04:03,500 --> 00:04:04,880
Che ha’ese, heẽ, ikatu.

76
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
Natekotevẽi ohasa opa umíva.

77
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
Bueno, ndaikuaáikuri upéva oĩha che-pe
tarjeta-kuéra rehegua.

78
00:04:12,500 --> 00:04:18,740
Bueno, ha’ese, pe porandu iporãveha
chemondýivo nde rejapo haguéicha.

79
00:04:19,560 --> 00:04:20,680
Péro osẽ porã.

80
00:04:20,980 --> 00:04:23,100
Ha katu heẽ, aimo’ã aporanduva’erãmo’ã,
¿ajépa?

81
00:04:23,900 --> 00:04:28,060
Che ha’ese, heẽ, ha’énte, ha’énte peteĩ
beso, ¿ajépa?

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
Ndaha'éi peteĩ mba'e tuicháva.

83
00:04:31,190 --> 00:04:33,090
Reporandu ramoite vaʼerãmoʼã.

84
00:04:34,170 --> 00:04:35,710
Ikatúpa rohetũ jey?

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,130
Che ha'ese, nde neremombe'úi aja nde
papá.

86
00:04:39,930 --> 00:04:41,190
Joder, ha'e chejukáta.

87
00:04:42,930 --> 00:04:45,550
Oiméne chembohypa raʼe, ha upéva haʼéta
añetehápe ndahasýi.

88
00:04:46,310 --> 00:04:48,430
Ñembohory añónte. Che ha'e peteĩ ta'ýra perfecto. Ani rejapo
ejapo jey upéva.

89
00:04:50,630 --> 00:04:53,410
Upéicharõ, mbaʼépa nde ere?

90
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Oĩ porã, .

91
00:05:16,020 --> 00:05:18,900
nahániri, añetehápe, añetehápe ndaikatúi ere nde
papá ko mba'ére, ¿oĩ porãpa? Che ndaha'éi aha haguã.

92
00:05:20,800 --> 00:05:22,220
Epyta ñande apytépe. Néi.

93
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Añetehápe haku añetehápe.

94
00:05:29,070 --> 00:05:36,050
Upéicharõ, um, oĩpa ra’e ambue mba’e nde
oipotava’ekue

95
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
ojapo, ikatu?

96
00:05:38,490 --> 00:05:41,470
Um... Oh, che Tupã.

97
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Etán.

98
00:05:44,230 --> 00:05:46,490
Chediskulpa. Tipo ojehu ramoite.

99
00:05:46,950 --> 00:05:48,050
Añetehápe nde haku.

100
00:05:49,470 --> 00:05:51,270
Añetehápe, che tipo ajapo opa ko’ã mba’e upévarã
chupe.

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,210
Nde. Nde ningo hasyeterei.

102
00:05:56,710 --> 00:05:58,270
Mba'e piko pe joder?

103
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Mbaʼéicha piko ndahaʼéi vaʼerãmoʼã? Emañamína nderehe.

104
00:06:11,780 --> 00:06:17,940
¿Rehechasépa upéva?

105
00:06:20,080 --> 00:06:21,740
Heẽ, reprometéramo neremombeʼumoʼãiha.

106
00:06:22,060 --> 00:06:24,100
Che ndaha'emo'ãi che rúpe. ¿Repromete piko?

107
00:06:24,780 --> 00:06:25,980
Heẽ, epromete.

108
00:06:27,050 --> 00:06:28,850
Ajapo ramo che ñe'ẽme'ẽ, ikatu chembohypa.

109
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Nahániri, epyta.

110
00:06:32,250 --> 00:06:33,810
Rerrekonose vaʼerã, iporãiterei vaʼekue
iñarandu.

111
00:06:35,670 --> 00:06:36,870
Nde ningo peteĩ punk-icha.

112
00:06:41,150 --> 00:06:42,510
Ahejáta peẽme pejapo umi honor.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,650
Oh che ruvicha.

114
00:06:52,690 --> 00:06:54,130
¿Natán? Mba'épa?

115
00:07:03,560 --> 00:07:04,820
Che po iporãiterei.

116
00:07:06,660 --> 00:07:08,240
Kóva ojehecha porãiterei avei.

117
00:07:09,820 --> 00:07:13,440
Aimo’ã che ningo peteĩcha areko hague curioso
mba’éichapa nde re’u.

118
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Mba'épa?

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,860
¿Oikópa seriamente ko mbaʼe koʼág̃aite?

120
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Whoa, heẽ.

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Jackpot de joder.

122
00:07:33,550 --> 00:07:35,830
Bueno, mboy jey piko asoña
péva peteî arýpe?

123
00:07:39,650 --> 00:07:41,170
¿Resueño ko tiempo pukukue?

124
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
Heẽ, katuete.

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,270
Che ru ojapo peteĩ centavo.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Oh, heẽ.

127
00:08:12,220 --> 00:08:13,660
Plan iporãvéva araka’eve.

128
00:08:16,640 --> 00:08:18,260
Mba'ére piko rejapo jey cherehe upéicha?

129
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
Omba’apo totalmente.

130
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Emañamína nderehe.

131
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
Oh, che Tupã.

132
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Whoa. Nde.

133
00:08:31,860 --> 00:08:33,200
Nde ningo ndekatupyryeterei upévape.

134
00:08:47,720 --> 00:08:48,940
Nde ningo nde sabor porã.

135
00:08:49,520 --> 00:08:50,980
Oñeñandu porãiterei.

136
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
Oh che ruvicha, che aime en marcha ko'ágãite.

137
00:09:05,440 --> 00:09:10,580
Hakuicha ha'e pe rembojyva'ekue nde mba'éva
ñemano chéve ĝuarã ikatu haĝuánte rehetũ

138
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
chéve.

139
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
Añetehápe haku pe beso ndojapói hague
mamada rehegua.

140
00:09:17,260 --> 00:09:18,740
Añetehápe chegustaiterei rohetũ.

141
00:09:18,980 --> 00:09:21,560
Che apensa

142
00:09:21,560 --> 00:09:28,500
che po’a hatã nde rehetũ mboyve jepe
chéve. Justo

143
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
ojapóvo pe RCP.

144
00:09:30,060 --> 00:09:31,220
Che sorprende ndohasái hague.

145
00:09:33,020 --> 00:09:36,740
Che naimo'ãi kuri rembojyha. Justo
ikatu haguã reju chendive.

146
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
¿Revyʼápa ajapo haguére upéva?

147
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
Che ha’ese, ko’áĝa aime.

148
00:09:59,310 --> 00:10:04,990
Ikatu roike hyepýpe ha rojapo peteĩ paso
mombyryve.

149
00:10:06,530 --> 00:10:10,070
Ñaimema ko'ápe. Ha'e, che ha'ese, .
ha’ete, peikuaa, ndaipóri giro

150
00:10:10,070 --> 00:10:13,250
ko'ág̃a. Ndaikatúi adeschupa che polla. Ikatu péicha
bueno.

151
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Joder.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,550
Aimo'ã nde ereha porã.

153
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Añetehápe?

154
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Añaretãygua.

155
00:10:22,510 --> 00:10:23,890
Che ainupã ramoite ko árape.

156
00:10:24,210 --> 00:10:25,770
Tekotevẽ aha casino-pe.

157
00:10:26,130 --> 00:10:27,390
Jaike upéicharõ.

158
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Etán, 1999.

159
00:10:53,270 --> 00:10:54,370
oh che tupã.

160
00:10:55,450 --> 00:10:58,050
Mboy tiémpoma piko reipotáma ko mbaʼe?

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
Añeha'ã akañy che tupape ko'ágãite.

162
00:11:02,020 --> 00:11:03,100
Upéicha travieso.

163
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Oops.

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Oh che ruvicha. Nde ningo ndekatupyryeterei upévape.

165
00:11:18,620 --> 00:11:20,100
Nde ningo ndekatupyryeterei upévape.

166
00:11:36,910 --> 00:11:38,070
Ndaikatúi araha. Emoĩ ipype.

167
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
¿Reipota piko ere upéva?

168
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Héẽ. Oh, heẽ.

169
00:11:43,390 --> 00:11:45,470
Mitãkuimba'ekuéra ohetũ che ndajapói jave? Peẽ pehupyty
hyeguasu?

170
00:11:45,710 --> 00:11:48,910
Pe mitã ojoguaite... Oh, che Tupã.
Ani ere upéva. Che ningo añembosarái rei.

171
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Pyta.

172
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Propósito térã mba’épa?

173
00:11:54,330 --> 00:11:55,550
¿Ha’épa pe piscina térã che?

174
00:11:56,170 --> 00:11:58,530
Che aimo’ã upéva ikatuha nde, añetehápe.

175
00:11:59,510 --> 00:12:00,650
Ndaikatúi añetehápe oipytyvõ.

176
00:12:09,469 --> 00:12:12,630
Mba'ére piko reaprende ko mba'e?

177
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Che areko 26 áño.

178
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Congénitamente.

179
00:12:37,740 --> 00:12:39,980
Ndareíri mbaʼérepa amenda nderehe tres mésere
rojotopa rire nendive.

180
00:12:40,560 --> 00:12:41,880
Joder marangatu.

181
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Che aimo'ã ha'e cherayhúgui
añetehápe.

182
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
Che aimo'ã ha'eha nde rejopy haguére
ojejoko ha hyku.

183
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Ha haku.

184
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Ha joder haku.

185
00:12:54,920 --> 00:12:56,580
Oh che ruvicha.

186
00:13:02,040 --> 00:13:03,260
Péichaite.

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Péva oñeñandu porãiterei. Mba'épa erese?

188
00:13:10,460 --> 00:13:14,880
Oh, che Tupã. Emoĩ nde po che ári ha'ete
upéva.

189
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Añetehápe? Péicha?

190
00:13:16,100 --> 00:13:18,020
Che ningo napensái vaʼekue ahayhutaha upéva upéicha
heta mba’e.

191
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Iporãve che aha'arõvagui.

192
00:14:41,630 --> 00:14:44,030
Upévare nde ningo cherecháma kuri

193
00:15:11,260 --> 00:15:16,280
oh che ruvicha ha’e oñeñandu porãiterei chepype

194
00:16:51,600 --> 00:16:55,020
mba’éichapa he’ẽ?

195
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
añetehápe he’ẽ porãiterei

196
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Mba'éichapa re'u upéva?

197
00:17:07,359 --> 00:17:09,420
Oh che ruvicha, che juru.

198
00:17:58,160 --> 00:17:59,400
Joder, nde ningo ndekatupyryeterei.

199
00:18:00,220 --> 00:18:02,380
Ñandejára, añetehápe ikatupyry upévape.

200
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Joder.

201
00:18:35,950 --> 00:18:38,090
Oh che Tupã, upéva ndaha'éi beso, che ryvy.

202
00:18:38,390 --> 00:18:39,930
Añetehápe? Oh, joder.

203
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
Oh, .

204
00:18:44,810 --> 00:18:47,830
joder.

205
00:18:48,670 --> 00:18:49,790
Oh, che Tupã.

206
00:19:38,370 --> 00:19:39,750
Katuete ndajapói upéva upe mboyve.

207
00:20:48,809 --> 00:20:53,270
Che ndajeruréi mba'eve.

208
00:21:08,470 --> 00:21:12,650
Joder, moõpa rejapose upéva?

209
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
Ipypukueterei chepype upéicha.

210
00:21:29,660 --> 00:21:32,960
Oh che ruvicha, ahupyty pe tupa oñemokõva.

211
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
Ha'e joder oparupiete.

212
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
Joder, upéva oñeñandu porãiterei.

213
00:21:41,900 --> 00:21:43,280
A no ser que che jopyséva.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,500
¿Reñenose piko?

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,980
Heẽ, ikatu añandu nde che ári.

216
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
Mba'éichapa che paso tesape'ápe?

217
00:22:30,430 --> 00:22:32,710
Che ahetũva’erã upéicha.

218
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
Añetehápe, heẽ.

219
00:22:39,790 --> 00:22:45,910
Oh che ruvicha.

220
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
Ñandejára, .

221
00:22:50,810 --> 00:22:52,190
Che avei ahetũva’erã nde po cherehe.

222
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Oh che ruvicha.

223
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Oh che Tupã, upéichaite.

224
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Mba'épa?

225
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Oh.

226
00:27:01,800 --> 00:27:08,760
oh che ruvicha oiméne upéicha

227
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
squirt rehegua.

228
00:28:05,350 --> 00:28:11,630
Oh che ruvicha, oh heẽ, heẽ.

229
00:29:55,800 --> 00:29:58,380
Nde chembohasy upévare.

230
00:29:59,300 --> 00:30:01,600
¿Che remyenyhẽta piko?

231
00:30:56,080 --> 00:31:00,440
Esẽ jepe koʼágui. Oĩ porã, tereho mante
ducha térã mba’e

232
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Che ha’ese.

233
00:31:03,200 --> 00:31:04,680
Upévare aha ramoite.

234
00:31:06,440 --> 00:31:07,460
Multa. Jajohecha peve.